EL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
SEGUIMOS VIENDO TESTIMONIOS QUE NOS PERMITAN RECONSTRUIR EL TEXTO ORIGINAL
LAS RECENSIONES O TIPOS TEXTUALES DEL TEXTO GRIEGO
El gran número de manuscritos que nos han llegado hasta ahora (más de 5.000) provienen de una SOLA RAÍZ, los TEXTO AUTÓGRAFOS, escritos por los AUTORES INSPIRADOS.
No obstante, entre ellos existe una cantidad notable de variantes: algunas se pueden atribuir con certeza a errores de las copias; otras han sido introducidas conscientemente, por diversos motivos: litúrgicos, pastorales, de instrucción religiosa, de edificación, et.
Examinando los diferentes testimonios directos e indirectos del texto, la crítica moderna ha llegado a individuar cuatro recensiones, también llamadas FAMILIAS o TIPOS TEXTUALES:
- TIPO TEXTUAL H, o ALEJANDRINO: considerado el más fiel al texto original.
- TIPO TEXTUAL D, u OCCIDENTAL: tenía la intención de hacer el texto más inteligible y grato a los lectores.
- TIPO TEXTUAL K, o ANTIOQUENO o BIZANTINO: se caracteriza por la elegancia de estilo, la tendencia a armonizara los pasajes paralelos de los Evangelios, y la yuxtaposición de diversas lecturas variantes de un mismo versículo. Fue el tipo que prevaleció hasta el siglo XVIII.
- TIPO TEXTUAL C, o CESARIENSE: recensión bastante híbrida, tuvo una difusión muy limitada.