243
Este Evangelio fue escrito en el griego de la “lengua común” (koiné) helenística con semitismos.
Se caracteriza por un nivel lingüístico mediobajo.
El vocabulario que emplea es más variado que el del resto de los evangelios; si bien presenta algunas llamativas repeticiones de términos.
Por ejemplo, el adverbio ‘euthys’ (enseguida) aparece 41 veces; en San Mateo aparece 5, y en San Lucas, 1.
El griego de San Marcos presenta latinismos en mayor proporción que los otros evangelios, al igual que términos vulgares y diminutivos de carácter popular, así como arameísmos.
Algunos ejemplos de latinismos son:
- “jarra” (7, 4)
- “centinela” (6, 27)
- “centurión” (15, 39. 44. 45)
- “satisfacer” (15, 15)
Ejemplos de arameísmos son:
- “boanerges” (3, 17)
- “talitha koum – niña, álzate” (5, 41)
- “korban – ofrenda” (7, 11)
- “epphathá – ábrete” (7, 34)
- “abbá – padre” (14, 36)
A diferencia de los latinismos, estos arameísmos van siempre acompañados de traducción al griego.