CONOCIENDO A SAN MARCOS Y SU EVANGELIO – 3

CONTINUANDO con la lengua y estilo, diremos que la sintaxis de San Marcos es sencilla y su estilo popular y vivo, más cercano a la lengua hablada que a la ‘koiné’ literaria. Quizá ello ocurra al depender de tradiciones orales que tiene en cuenta para elaborar su Evangelio.

Hay también influencia lingüística aramea, probablemente por catequesis oídas en esa lengua.

La técnica narrativa es prolija en la narración, descendiendo a detalles aparentemente menores (Cfr. 5, 43) y penetrando en los sentimientos de los personajes (Cfr. 3,5; 10, 21).

Por ello, los especialistas entienden que es una obra más para ser oída que para ser leída.