MES DE LA SAGRADA ESCRITURA – 7

EL TEXTO GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

Todos los libros del Nuevo Testamento, en su forma canónica, se escribieron en griego, lengua que se había difundido ampliamente por todo el Oriente durante lo que se llama “época helenística”, a partir del siglo IV aC.

Esta lengua, por su uso generalizado, recibió el nombre de “koiné” (es decir, “común”), con la que también se la designa.

También la versión griega de los LXX (que es el Antiguo Testamento, no lo olvidemos) usa el griego.

Sólo el primer evangelio fue escrito en arameo.

En los Evangelios se descubren, además, resonancias semíticas y algunos latinismos.